Benjamin Koerber, Conspiracy in Modern Egyptian Literature

Pre-Modern and Early Modern Persian Literature: Written while Travelling?

In literary histories written in both Iran and the West it has generally be assumed that early modern Persian literary works are (technically inferior) copies of Western literary works. This has been and is still a claim. Almost no academically and scientifically sound works has substantiated this claim. While there is no point in denying a European influence on early modern Persian literature,...

The Rise of Modern Persian Literature through Translation in Iran

Translation is an indispensable tool for communication between the diverse linguistic groups. It opens new horizons for the people living in a country so that it makes changes and improvements in their society, especially in the literature. Through the translation process, some literary principles and elements are introduced into the home literature which did not exist before. These features em...

Modern Reception of Late Antique Egyptian Textiles

riographic project in a volume celebrating the work of Thomas F. Mathews, who, as my teacher and mentor, set me on the path of an intellectual adventure that never fails to surprise.1 At the center of this study is a set of Late Antique Egyptian textiles assembled in an album for Dikran Ga rabed Kelekian (1868–1951), an influential collector and art dealer who was a source of historic and archa...

Sexual Morality in Ancient Egyptian Literature

domestication and foreignization in children literature translation

این پایان نامه به بررسی بومی سازی و بیگانه سازی در ادبیات کودکان مخصوصا زانر فانتزی می پردازد. در این پایان نامه ترجمه 14 کتاب داستان فانتزی برای سه گروه سنی کودکان بر اساس مدل ونوتی یعنی بومی سازی و بیگانه سازی مقاسه شدندکه در نتیجه برای سه گروه سنی از هر دو استراتزی توسط مترجمان در ترجمه کلمات فرهنگی استفاده شده است.